简介：没有一个“真实”的木兰，只有无数个变动不居的木兰，这才是这个流传千余年的传说里的唯一真实。所谓东方主义的偏见，是指西方在自我中心的想象里把东方的复杂状况扁平化，认为东方文化是亘古不变、停滞不前的，只有西方才是新的改变的发起者。在《花木兰》中看到不“真实”的错位就抗议东方主义，恰恰是落入了东方主义的窠臼，把东方的“真实”想象为不会也不应改变的静态存在。其实，迪士尼对木兰传说的两版改编，都不过是延续了它在中国文化内部一直以来的变动而已，而且在幅度和复杂性上还望尘莫及。